Hergottswinkel

Italian translation: angolo del crocifisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hergottswinkel
Italian translation:angolo del crocifisso
Entered by: emilia de paola

10:54 Feb 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: Hergottswinkel
Descrizione usanze Südtirol. Parlano di palme che vengono benedette e conservate. Forse è un altarino?
Grazie!
Andere werden in den Höfen im Hergottswinkel bis zum Christkönigstag aufbewahrt.
emilia de paola
Italy
Local time: 11:02
angolo del crocifisso
Explanation:
non è un altare, è un crocefisso appeso (nell'angolo)


Austria - L'Austria oggi - La Guida Verde Michelin - Michelin Viaggi
viaggi.michelin.it/web/.../Austria/.../L_Austria_oggi‎Diese Seite übersetzen
Molto diffuso è il cosiddetto Herrgottswinkel , l'”angolo del crocifisso” che, soprattutto in Tirolo, non manca mai in ogni casa e in ogni locanda. Nelle pitture murali ...

http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=Herrgottswink...

Le stube
www.pretzhof.com/it/l-osteria/le-stube.html‎Diese Seite übersetzen
... ambiente dove ci si può conoscere facilmente e ritrovare l'atmosfera di quel tempo, neppure così lontano, in cui le famiglie si riunivano nell'angolo del crocifisso.

Pasqua nell'area Alpe di Siusi - Sciliar - tradizioni in Alto Adige
www.alpe-di-siusi-sciliar.com › ... › Temi interessanti‎Diese Seite übersetzen
A casa questi vengono conservati; in certe case decorano l'angolo del crocifisso. In caso di temporali questi rami vengono bruciati nella stufa per proteggere la ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3angolo del crocifisso
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
angolo del crocifisso


Explanation:
non è un altare, è un crocefisso appeso (nell'angolo)


Austria - L'Austria oggi - La Guida Verde Michelin - Michelin Viaggi
viaggi.michelin.it/web/.../Austria/.../L_Austria_oggi‎Diese Seite übersetzen
Molto diffuso è il cosiddetto Herrgottswinkel , l'”angolo del crocifisso” che, soprattutto in Tirolo, non manca mai in ogni casa e in ogni locanda. Nelle pitture murali ...

http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=Herrgottswink...

Le stube
www.pretzhof.com/it/l-osteria/le-stube.html‎Diese Seite übersetzen
... ambiente dove ci si può conoscere facilmente e ritrovare l'atmosfera di quel tempo, neppure così lontano, in cui le famiglie si riunivano nell'angolo del crocifisso.

Pasqua nell'area Alpe di Siusi - Sciliar - tradizioni in Alto Adige
www.alpe-di-siusi-sciliar.com › ... › Temi interessanti‎Diese Seite übersetzen
A casa questi vengono conservati; in certe case decorano l'angolo del crocifisso. In caso di temporali questi rami vengono bruciati nella stufa per proteggere la ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: e che velocità!!! a volte tornano..... :o]
2 mins
  -> l'ex-cattolica in me è affascinata da tutto quello che riguarda la religione :-)))

agree  Kerstin Mädler: http://de.wikipedia.org/wiki/Herrgottswinkel
13 mins
  -> danke schön! :-)

agree  Ivan Iannotta-Kashiwazaki
1 hr
  -> grazie, Ivan! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search