glasig

Italian translation: scottato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:glasig (Fisch)
Italian translation:scottato
Entered by: Claudia Mattaliano

12:16 Aug 8, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: glasig
Grado di cottura per pesce, opposto a "durch".

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 20:14
scottato
Explanation:
direi, dal contesto che hai fornito - anche se in rete per "glasig" trovi "trasparente" o "consistenza vitrea"...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:14
Grading comment
Ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scottato
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scottato


Explanation:
direi, dal contesto che hai fornito - anche se in rete per "glasig" trovi "trasparente" o "consistenza vitrea"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Ottimo, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: carino! magari direi appena/leggermente scottato (io avevo pensato ad abbinare un aggettivo a cotto, ma scottato mi sembra sia molto adatto!!
6 mins
  -> "appena" volevo metterlo anch'io! :-))) (il mio stomaco partecipa entusiasta... non avendo pranzato, andrei quasi a pescare...)

agree  Alessandra Carboni Riehn: sì, glasig quiè intraducibile col vetro!
10 mins
  -> schlurff schlappp sgnauf

agree  Costanza T.: proprio carino!
59 mins
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search