Hier bitte aufreißen!

Italian translation: strappare qui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hier bitte aufreißen!
Italian translation:strappare qui
Entered by: Monika Berger

10:00 Jun 6, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / Verpackung
German term or phrase: Hier bitte aufreißen!
Soll auf eine Kunststoffverpackung mit Folie zum Aufreißen (auf die Aufreißlasche).

Könnte mir jemand mit diesem Satz aushelfen? Ist nur ein Gefallen für einen Kunden...

grazie mille
Monika Berger
Germany
Local time: 20:22
strappare qui
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:22
Grading comment
Hallo allerseits.

Super - Tausend Dank.

Habe nur noch "prego" am Ende hinzugefügt.

Buon giorno anchora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strappare qui
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strappare qui


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Hallo allerseits.

Super - Tausend Dank.

Habe nur noch "prego" am Ende hinzugefügt.

Buon giorno anchora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: SÌ ;o) smack!
0 min
  -> arfff, topita!

agree  pincopallina
2 mins
  -> :-)

agree  Walter Carollo: Sì, pataflo!
39 mins
  -> hola Walter! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search