Kernspalter

Italian translation: frutto con nocciolo spaccato/non intatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernspalter
Italian translation:frutto con nocciolo spaccato/non intatto
Entered by: Consuelo Castellari

07:02 Apr 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Kernspalter
"Schimmelbefall des Kerns bei geschlossenem Kernspalter"
LisaTorre
Italy
Local time: 05:43
frutto con nocciolo spaccato/non intatto
Explanation:
Il nocciolo del frutto è spaccato/non è intatto e ammuffito. Mio zio (contadino romagnolo) li chiama anche "spacconi" ma non credo sia un termine tecnico, non ho trovato riscontri in internet.

"Pfirsichkauf ist Glückssache. Manche Früchte sehen gut aus,
entpuppen sich aber nach dem Halbieren als "Kernspalter". Früchte
mit gespaltenem Stein lassen sich oft an einer kleinen Öffnung am
Stielansatz erkennen. Da sie innen leicht zu Schimmelbildung neigen,
sollte man sie liegen lassen."
http://www.asamnet.de/~schwemmr/kochbuch/data4/wie samt und ...

http://www.frutticoltoriticinesi.ch/index.php?option=com_con...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frutto con nocciolo spaccato/non intatto
Consuelo Castellari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frutto con nocciolo spaccato/non intatto


Explanation:
Il nocciolo del frutto è spaccato/non è intatto e ammuffito. Mio zio (contadino romagnolo) li chiama anche "spacconi" ma non credo sia un termine tecnico, non ho trovato riscontri in internet.

"Pfirsichkauf ist Glückssache. Manche Früchte sehen gut aus,
entpuppen sich aber nach dem Halbieren als "Kernspalter". Früchte
mit gespaltenem Stein lassen sich oft an einer kleinen Öffnung am
Stielansatz erkennen. Da sie innen leicht zu Schimmelbildung neigen,
sollte man sie liegen lassen."
http://www.asamnet.de/~schwemmr/kochbuch/data4/wie samt und ...

http://www.frutticoltoriticinesi.ch/index.php?option=com_con...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search