00:33 Apr 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Markenauftritt
Das Logo und die Farben sorgen für einen einheitlichen Markenauftritt.

Summary of answers provided
4presenza/immagine del marchio
Silvia Pellacani



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenza/immagine del marchio

=> "presenza/immagine uniforme del marchio"

Mar­ken­auf­tritt: Präsentation, das In-Erscheinung-Treten einer Marke (2a) in der Öffentlichkeit

Der Markenauftritt ist die Handlungsanleitung der Markenstrategie und klärt die Frage, wie die Strategie umgesetzt wird. Erst das Markendesign macht die zuvor erarbeitete Markenstrategie für die Zielgruppen sicht- und erlebbar.

Mar­ken­auf­tritt > brand presence

"La presenza del marchio, invece, permette di distinguere un certo prodotto o servizio da tutti gli altri, e in particolare da quelli dei concorrenti, creando così un elemento di riconoscimento tra la clientela e l’impresa."

"presenza del marchio""presenza del marchio"

"immagine del marchio""immagine del marchio"

Silvia Pellacani
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search