Speckholz

Italian translation: alburno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speckholz -> Splintholz
Italian translation:alburno
Entered by: martini

17:37 Apr 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Palisander / Sheesham
German term or phrase: Speckholz
http://www.massivmoebel24.de/Wohnstil/Modern/Sheesham-Massiv...


NATURE GREY ist eine Massivholzmöbelserie der besonderen Art. Dieser Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz ist hell.
Federica Carrus
Local time: 08:09
alburno
Explanation:
in base a questo testo un po’ datato sembrerebbe un sinonimo di Splint
https://books.google.it/books?id=brI5AAAAcAAJ&pg=PA82&lpg=PA...

ora Splintholz = alburno
è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi
https://de.wikipedia.org/wiki/Splintholz

lo stesso ragionamento sembra confermato da quanto di seguito:

Ostindischer Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz selbst ist hell. Dadurch dass wir die natürliche Farbe des Kernholzes beibehalten und nur das Speckholz ölen
http://www.ausstellung.moebel-kiste-rhein-ruhr.de/downloads/...



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-12 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

mentre Kernholz = durame
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alburno
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alburno


Explanation:
in base a questo testo un po’ datato sembrerebbe un sinonimo di Splint
https://books.google.it/books?id=brI5AAAAcAAJ&pg=PA82&lpg=PA...

ora Splintholz = alburno
è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi
https://de.wikipedia.org/wiki/Splintholz

lo stesso ragionamento sembra confermato da quanto di seguito:

Ostindischer Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz selbst ist hell. Dadurch dass wir die natürliche Farbe des Kernholzes beibehalten und nur das Speckholz ölen
http://www.ausstellung.moebel-kiste-rhein-ruhr.de/downloads/...



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-12 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

mentre Kernholz = durame

martini
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search