Einlaufkurve

Italian translation: curva di invito / curva di rientro /elemento curvo di rientro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlaufkurve
Italian translation:curva di invito / curva di rientro /elemento curvo di rientro
Entered by: Teresa Bellelli

06:56 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Einlaufkurve
Argomento: Ferramenta scorrevoli in parallelo a ribalta, ferramenta scorrevoli a libro

Verbesserte neue
Laufwagentechnik
Präzise und leicht gleitet
der neue Laufwagen in die
vorgesehene Kippstellung.
Möglich macht dies eine
logische Beschlagtechnik
mit neuer *****Einlaufkurve*********.

Grazie mille. v
Valeria Francesconi
Local time: 22:54
curva di invito
Explanation:
mi è venuto in mente che i tecnici usano spesso il termine invito per indicare l'entrata, l'imbocco in qualcosa. Vedi se ti sembra che vada bene nel tuo caso. Ciao
Selected response from:

Teresa Bellelli
Local time: 22:54
Grading comment
Ciao Teresa, grazie per la tua risposta. A quanto pare una traduzione standard per questo termine non esiste. Grazie al tuo aiuto, a quello di altri colleghi e passando per altre lingue ho trovato varie soluzioni accettabili, ne ho inserite alcune. Buon lavoro : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3curva di invito
Teresa Bellelli


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curva di invito


Explanation:
mi è venuto in mente che i tecnici usano spesso il termine invito per indicare l'entrata, l'imbocco in qualcosa. Vedi se ti sembra che vada bene nel tuo caso. Ciao

Teresa Bellelli
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ciao Teresa, grazie per la tua risposta. A quanto pare una traduzione standard per questo termine non esiste. Grazie al tuo aiuto, a quello di altri colleghi e passando per altre lingue ho trovato varie soluzioni accettabili, ne ho inserite alcune. Buon lavoro : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search