Trittschwelle

Italian translation: soglia battitacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trittschwelle
Italian translation:soglia battitacco
Entered by: Valeria Francesconi

09:00 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Trittschwelle
Ferramenta
Bodenschwelle und Rahmenabdeckungen:
- Baukastensystem: *Trittschwelle*, verschiedene Wetterprofilen und Laufschienen zum Einklipsen.

In ingl: Tread threshold
Grazie mille v.
Valeria Francesconi
Local time: 03:15
soglia battitacco
Explanation:
...ecco, forse ho trovato il termine! Cmq penso si tratti del profilo inferiore di una porta (o simili) ossia la parte che viene calpestata entrando e uscendo...

di una profilatura in alluminio perfettamente raccordata e posta nella soglia batti-tacco di accesso al pianale del modulo nella parte post. ...
http://www.comune.altamura.ba.it/bandiconcorso/Bando_fornitu...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
GRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soglia battitacco
Ilaria Bottelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soglia battitacco


Explanation:
...ecco, forse ho trovato il termine! Cmq penso si tratti del profilo inferiore di una porta (o simili) ossia la parte che viene calpestata entrando e uscendo...

di una profilatura in alluminio perfettamente raccordata e posta nella soglia batti-tacco di accesso al pianale del modulo nella parte post. ...
http://www.comune.altamura.ba.it/bandiconcorso/Bando_fornitu...


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE MILLE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irmgard Barbieri
36 mins
  -> Grazie, Irmgard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search