International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

chromsechsfreie

Italian translation: esente da cromo VI (esavalente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:chromsechsfreie
Italian translation:esente da cromo VI (esavalente)
Entered by: Valeria Francesconi

12:24 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: chromsechsfreie
nuovo trattamento per superfici

Mit der Oberflächenversiegelung xxx können Korrosionsschäden
und damit auch Reklamationen zuverlässig vermieden werden.
Die Oberfläche xxx besteht aus einer neuen Kombinationsversiegelung
(Zink + ***chromsechsfreie** Passivierung + Zusatzbeschichtung),
die über erstklassige korrosionsschützende Eigenschaften verfügt.

questa parola non l'ho trovata da nessuna parte
passivazione priva di cromo ???
grazie v.
Valeria Francesconi
Local time: 13:08
passivazione esente (da) Cromo VI
Explanation:
CO-PAR snc
... Zincatura con passivazione Bianca Trivalente (esente Cromo VI) (vedi foto 4);
Zincatura con passivazione Gialla Trivalente (esente Crono VI) ad alto ...
www.co-par.it/html/impiantobarile.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:08
Grading comment
ciao maurizio grazie : )

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passivazione esente (da) Cromo VI
Maurizio Foroni


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chromsechsfreie Passivierung
passivazione esente (da) Cromo VI


Explanation:
CO-PAR snc
... Zincatura con passivazione Bianca Trivalente (esente Cromo VI) (vedi foto 4);
Zincatura con passivazione Gialla Trivalente (esente Crono VI) ad alto ...
www.co-par.it/html/impiantobarile.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ciao maurizio grazie : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ... da cromo esavalente
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search