08:37 Sep 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Hakenleiter
German term or phrase: Hakenleiter
Zum flexiblen Befestigen von Gardinen (deve trattarsi di qualche tipo di gancio)
Serena Falconi
Local time: 22:28

Summary of answers provided
3scala a gancio



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala a gancio

a me risulta si tratti di una scala che si aggancia
v. immagini in rete
metto medium per lo scarso contesto che non mi convince


Note added at 31 mins (2018-09-19 09:08:28 GMT)

infatti è HakenGleiter non Hakenleiter
(elementi) scorrevoli a gancio


Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search