Auslass der Führungsschiene

Italian translation: apertura (di inserimento/estrazione) della rotaia / del binario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslass der Führungsschiene
Italian translation:apertura (di inserimento/estrazione) della rotaia / del binario
Entered by: martini

07:08 Oct 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Auslass der Führungsschiene
Salve, sto traducendo il manuale di una griglia.

C'è un elenco con i componenti, ma son stati così gentili da non condividere il manuale con le immagini quindi non ho grandi riferimenti.

Idee su come rendere Auslass in questo contesto?

Grazie!
Andrea Benfenati
Italy
apertura (di inserimento/estrazione) della rotaia / del binario
Explanation:
Inserire il cuscinetto girevole (258804) attraverso l’apertura della guida superiore.
Drehlager (258804) durch Auslass oben in Deckenlaufschiene ein-
führen.

http://www.sunflex.it/fileadmin/user_upload/PDFs/SF25/Montag...
https://www.sunflex.de/fileadmin/user_upload/PDFs/SF25/Monta...

qui viene tradotto anche con scarico, ma non è corretto secondo me

è l'apertura attraverso cui si inserisce o si estrae un binario / una rotaia di guida/scorrimento

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apertura (di inserimento/estrazione) della rotaia / del binario
martini


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apertura (di inserimento/estrazione) della rotaia / del binario


Explanation:
Inserire il cuscinetto girevole (258804) attraverso l’apertura della guida superiore.
Drehlager (258804) durch Auslass oben in Deckenlaufschiene ein-
führen.

http://www.sunflex.it/fileadmin/user_upload/PDFs/SF25/Montag...
https://www.sunflex.de/fileadmin/user_upload/PDFs/SF25/Monta...

qui viene tradotto anche con scarico, ma non è corretto secondo me

è l'apertura attraverso cui si inserisce o si estrae un binario / una rotaia di guida/scorrimento



martini
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search