überkippt

Italian translation: cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überkippt
Italian translation:cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi
Entered by: Stef72

09:33 Nov 4, 2019
German to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: überkippt
Salve a tutti !!

Sto traducendo la recensione online di un cliente che ha ordinato un mobile tramite una piattaforma online, l'ha ricevuto
e l'ha montato.

"Leider hatten wir einige Mängel an dem Sideboard und eine falsch gelieferte Rückwand dabei :( zudem hat man das Gefühl, dass das Sideboard nach vorne überkippt, wenn man es nicht an der Wand anschraubt, da der „Fuß“ unten meiner Meinung nach zu weit hinten angebracht ist.

Grazie per il vostro aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 08:31
cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi
Explanation:
Sundis 7899003.0 Modulo 4 Cassetti, Plastica, Transparente ...
https://www.amazon.it › Sundis-7899003-0-Cassetti-P...
- Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4 - ‎5 Rezensionen
Naturalmente essendo con le rotelle non si possono aprire più cassetti contemporaneamente altrimenti la cassettiera cade in avanti.

La paura ai tempi dell'Ikea - estetica-mente – EsteticaMente
https://www.estetica-mente.com › rubriche › darkroom
Diese Seite übersetzen
12.12.2016 - ... passiamo in pochi secondi dalla gioia alla disperazione più nera: l'armadio non sta in piedi, cioè cade in avanti.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi


Explanation:
Sundis 7899003.0 Modulo 4 Cassetti, Plastica, Transparente ...
https://www.amazon.it › Sundis-7899003-0-Cassetti-P...
- Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4 - ‎5 Rezensionen
Naturalmente essendo con le rotelle non si possono aprire più cassetti contemporaneamente altrimenti la cassettiera cade in avanti.

La paura ai tempi dell'Ikea - estetica-mente – EsteticaMente
https://www.estetica-mente.com › rubriche › darkroom
Diese Seite übersetzen
12.12.2016 - ... passiamo in pochi secondi dalla gioia alla disperazione più nera: l'armadio non sta in piedi, cioè cade in avanti.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
45 mins
  -> grazie, muà!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search