"Fluchttürsysteme für Europa"

Italian translation: sistemi porte vie di uscita antipanico

16:55 Apr 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: "Fluchttürsysteme für Europa"
Non sono riuscita a trovare la traduzione ufficiale. Che voi sappiate esiste?

Grazie per il vostro aiuto
V.
Valeria Francesconi
Local time: 13:36
Italian translation:sistemi porte vie di uscita antipanico
Explanation:
vedi "uscita antipanico" su google.

ciao
sonia

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2005-04-12 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

questa è la soluzione che adotterei io dopo aver ricercato su google espressioni del genere, si parla di porte antipanico, si parla di vie di uscita e di relativi sistemi. personalmente non lascerei l\'espressione in tedesco, ma userei direttamente la traduzione più vicina alla stessa, sempre che ti piaccia!
ciao
sonia
Selected response from:

sonia cesaroni
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistemi porte vie di uscita antipanico
sonia cesaroni


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fluchttürsysteme
sistemi porte vie di uscita antipanico


Explanation:
vedi "uscita antipanico" su google.

ciao
sonia

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2005-04-12 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

questa è la soluzione che adotterei io dopo aver ricercato su google espressioni del genere, si parla di porte antipanico, si parla di vie di uscita e di relativi sistemi. personalmente non lascerei l\'espressione in tedesco, ma userei direttamente la traduzione più vicina alla stessa, sempre che ti piaccia!
ciao
sonia

sonia cesaroni
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi: o "porte antipanico"
32 mins

agree  Laura Di Santo: anche con dgaggi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search