stahlharte Sicherheit

Italian translation: a prova d'urto

14:54 Apr 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: stahlharte Sicherheit
Qualität und ***stahlharte Sicherheit**** –
xxx ist besonders auf Stabilität und Qualität
ausgerichtet.
Besonders der xx-Massivriegel hat es in sich,
eine gehärtete Stahleinlage macht ihn durchsägesicher.

oppure

Vorteil: perfekter Dichtschluss, höhere Wärmedämmung und
***stahlharte Sicherheit*** gegen das Auseinanderdrücken von Türflügel
und Rahmen.

Ho difficoltà a rendere il termine tra **

Grazie
Valeria Francesconi
Local time: 12:06
Italian translation:a prova d'urto
Explanation:
potrebbe essere.
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie ho girato la frase e reso il concetto in altro modo
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a prova d'urto
Sigrid Pichler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a prova d'urto


Explanation:
potrebbe essere.

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie ho girato la frase e reso il concetto in altro modo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search