Leiterlispiel

Italian translation: Il gioco dell'oca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiterlispiel
Italian translation:Il gioco dell'oca

14:20 Apr 30, 2005
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiel
German term or phrase: Leiterlispiel
Es handelt sich um ein Spiel mit Würfeln, wo man am Ende genau auf einem bestimmten Feld landen muss. Würfelt man nicht die exakte Zahl, um auf dem Feld zu landen, muss man die zuviel gewürfelten Felder zurückgehen. Ich habe nur folgende Spiel-Anleitung:
A ogni giocatore viene data una pedina. Si gettano i dadi, seguendo l’ordine (per le pedine e i dadi vedere le istruzioni). Se una pedina si ferma su un numero rosso, si segue il disegno sul numero blu. Il traguardo deve essere raggiunto esattamente, ogni passo in più è un passo indietro.

E come "scale e serpenti". E possibile?
DesposEl
Switzerland
Local time: 22:35
Il gioco dell'oca
Explanation:
QUESTO GIOCO E’ CONOSCIUTO INGHILTERRA E IN INDIA COME
“GIOCO DELLA SCALA E DEL SERPENTE”
IN CUI I GIOCATORI AVANZANO SECONDO IL NUMERO ESPRESSO SUI DADI,MA……. ATTENZIONE!SE INCONTRERANNO LA SCALA SALIRANNO,ALTRIMENTI ILSERPENTE…….

LI POTRA’ MANGIARE E RIMANDARLI SULLA CASELLA DELLA CODA!!!!!!!

MA NON VI RICORDA…………….

*****IL GIOCO DELL’OCA ?******
SI CHIAMA COSI’ IN ITALIA E IN CINA

http://www.comune.modena.it/scuole/dirdidca/cultureingioco.h...
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Il gioco dell'oca
Befanetta81


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il gioco dell'oca


Explanation:
QUESTO GIOCO E’ CONOSCIUTO INGHILTERRA E IN INDIA COME
“GIOCO DELLA SCALA E DEL SERPENTE”
IN CUI I GIOCATORI AVANZANO SECONDO IL NUMERO ESPRESSO SUI DADI,MA……. ATTENZIONE!SE INCONTRERANNO LA SCALA SALIRANNO,ALTRIMENTI ILSERPENTE…….

LI POTRA’ MANGIARE E RIMANDARLI SULLA CASELLA DELLA CODA!!!!!!!

MA NON VI RICORDA…………….

*****IL GIOCO DELL’OCA ?******
SI CHIAMA COSI’ IN ITALIA E IN CINA

http://www.comune.modena.it/scuole/dirdidca/cultureingioco.h...


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: vedi sopra, non ci stava tutto in un agree :-)
1 day 3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search