den 6er aufnehmen
Italian translation: riprendere il dado col 6 e rilanciarlo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Mar 5, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Yatsi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | usare / scegliere / scegliere di usare |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
usare / scegliere / scegliere di usare Explanation: http://www.gamecabinet.com/reviews/XPasch.html prendere da terra andrebbe bene se fossero carte, qui credo si tratti di scegliere quale combinazione usare con i numeri ottenuti con i dadi. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-05 10:28:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.viennamob.com/xpasch.htm "rolls three dice and uses them for various purposes" http://www.boardgamegeek.com/boardgame/381/x-pasch -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-03-05 10:36:13 GMT) -------------------------------------------------- penso che tu abbia ragione, allora è come scartare a poker: rifiuti il 6 e tieni gli altri -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-03-05 10:42:19 GMT) -------------------------------------------------- però anche in questo caso non direi "prendere da terra" perchè mi fa proprio pensare ad altri giochi di carte in cui si prende da terra quello che serve, quello che si vuole tenere. Forse potresti dire "riprendere il dado col 6 e rilanciarlo / e ritentare -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-03-05 10:43:24 GMT) -------------------------------------------------- grazie, ci siamo incrociate! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations