zweifachen Mutter

Italian translation: madre di due figli/due volte madre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweifachen Mutter
Italian translation:madre di due figli/due volte madre
Entered by: Daniela Boito

15:49 Nov 21, 2006
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zweifachen Mutter
All'interno della descrizione dell'arredamento di una casa ho questa frase, che però non riesco a decifrare:

"Man glaubt der zweifachen Mutter sofort, denn auch das Haus der Familie im München Vorort Grünwald folgt dieser Passion."

Prima della frase sopraccitata viene già citata la padrona di casa, di nome Birgitte, ed originaria di Monaco...ma non riesco a mettere insieme le frasi...

Aiuto! Grazie!! ;-)
Daniela Boito
Local time: 23:11
madre di due figli/due volte madre
Explanation:
Che ha due figli
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 23:11
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6madre di due figli/due volte madre
Morena Nannetti (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
madre di due figli/due volte madre


Explanation:
Che ha due figli

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana M. Pop (X)
23 mins

agree  Giovanna N.
40 mins

agree  Daniela Tosi
42 mins

agree  Heike Steffens
2 hrs

agree  Augusta Door
3 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search