Un po' di contesto aiuterebbe... però io ho pensato subito a questo. In Germania ogni bambino dovrebbe fare una serie di visite mediche preventive (nove o adirittura di più) che si chiamano U1, U2 usw. Bisogna farle in un certo periodo, la U5 si fa dal sesto al settimo mese di vita del bambino, se ricordo bene. Per questo dicono "überfällig" - si vede che i genitori non hanno portato il bambino dal pediatra per questa visita.

Se invece si parla veramente della metro sono fuori pista...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-10-15 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

"U" si dice per "Untersuchung".