Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei den Minusgraden, muss ich mir schon gut überlegen
Italian translation:
con queste temperature polari devo valutare / considerare bene se...
German term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Bei den Minusgraden, muss ich mir schon gut überlegen
Bei den Minusgraden, muss ich mir schon gut überlegen, ob ich wirklich noch nen Punsch heuer vertrage. Mal schaun.
Dec 17, 2009 18:13: Christel Zipfel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Petra Haag, Prawi, Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
con queste temperature polari devo valutare / considerare bene se...
| agree |
Giulia D'Ascanio
1 min
|
|
Grazie Giulia
|
|
| agree |
Elisa Farina
8 mins
|
|
Grazie Elisa
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| neutral |
Prawi
: il senso è questo, non ci piove. Ma hai mai sentito parlare così un ragazzo che risponde all' invito di un'amica? Devo valutare /considerare bene se... manco Prinz William parla così:-) / Yep. resta cmq. il fatto che il registro linguistico è sbagliato
2 hrs
|
|
"Prinz William" would say in **English** (and not in Italian): "Well, I do not know..." ;-) - Sinceramente penso che l'Asker volesse un suggerimento su come tradurre la prima parte della frase. . . Poi si potrebbe anche tradurre: "dai, ci penso, vediamo"
|
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Con questo freddo polare...
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: ... devo rifletterci bene / non posso prendere la cosa alla leggera / o sottogamba / / ma la prima parte mi piace molto // volendo anche: devo/voglio/preferisco pensarci due volte
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
16 hrs
|
|
grazie!
|
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Discussion
Dipende molto dal resto del contesto e dal tono più o meno colloquiale utilizzato.