Dein Los ziehen

Italian translation: estraggono il tuo biglietto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dein Los ziehen
Italian translation:estraggono il tuo biglietto
Entered by: Sara Bigini

13:22 Dec 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Dein Los ziehen
Si tratti di un gioco a premi di Natale: "Die Lostrommel wird bald gerührt und ein Gewinner ermittelt. Falls die XXX-Weihnachtswichtel Dein Los ziehen, wirst Du umgehend von uns benachrichtigt."

Senza ulteriore contesto. Mi chiedevo se "dein Los ziehen" si riferisce a "se pescano il tuo biglietto"? O ha un altro significato?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 22:19
estraggono il tuo biglietto
Explanation:
3 (Lotterieanteilschein) biglietto m. della lotteria: jedes Los gewinnt ogni biglietto vince.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/Lo...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estraggono il tuo biglietto
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estraggono il tuo biglietto


Explanation:
3 (Lotterieanteilschein) biglietto m. della lotteria: jedes Los gewinnt ogni biglietto vince.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/Lo...

martini
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti
16 mins

agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search