08:08 Apr 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Prüfraten
Sto lavorando a un documentario. In questa parte, si sta parlando di una terapia sperimentale.

Es ist ein Existenzkampf. Das, was wir auf Station zusammen machen, ist sehr personalintensiv und deshalb auch teuer, und wir haben deshalb irrsinnige Prüfraten. Was damit passiert: Die Patienten bleiben im ambulanten Umfeld. Das ist, was die Kassen erreichen wollen. Sie haben große Schwierigkeiten mit den Kosten in den Krankenhäusern. Sie bleiben ambulant. Und ambulant heißt: Pillen.

Idee su come rendere Prüfraten?

Andrea Benfenati

Summary of answers provided
3tassi di controllo/tassi di prova



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tassi di controllo/tassi di prova

Frequenza folle (irrsinnig) alla quale i controlli/test vengono eseguiti.

Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search