Seegrundstück / Wassergrundstück

Italian translation: Terreno lacustre / terreno acquatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seegrundstück / Wassergrundstück
Italian translation:Terreno lacustre / terreno acquatico
Entered by: Sascha Lozupone

10:47 May 3, 2019
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Seegrundstück / Wassergrundstück
... anbei erhalten Sie meine Rechnung für die unberechtigte Nutzung des ***Seegrundstückes*** sowie des Bootsanlegesteges in ...

Grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:27
Terreno lacustre / terreno acquatico
Explanation:
Terreno acquatico / terreno lacustre
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Spazio/terreno con accesso al lago
Katia Tolone
4Bene immobile
Antonino Pane
3Terreno lacustre / terreno acquatico
Lorenzo Rossi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Spazio/terreno con accesso al lago


Explanation:
Spazio/terreno con accesso al lago

Katia Tolone
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Grazie mille :)

agree  Valentina Trevisan
1 hr
  -> Grazie mille :)

agree  Lorenzo Rossi
9 hrs
  -> Grazie!

agree  R. R.
2 days 5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bene immobile


Explanation:
Suggerire di rendere il suddetto termine in questo modo, poiché nel testo è già presente un riferimento al fatto che si stia parlando di un appezzamento di terra nei pressi di un lago


    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Grundstück
Antonino Pane
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terreno lacustre / terreno acquatico


Explanation:
Terreno acquatico / terreno lacustre


    Reference: http://https://books.google.ch/books?id=2iB8HdM_dM4C&pg=PA21...
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search