Lehrplätze

Italian translation: luoghi di apprendistato / formazione / "palestre"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrplätze
Italian translation:luoghi di apprendistato / formazione / "palestre"
Entered by: martini

06:13 Feb 6, 2020
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Lehrplätze
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/oh-ich-dachte-es-k...

Diese Codes der Männer haben mich immer extrem abgestossen. Umgekehrt interessierte ich mich stark für die der Frauen. Die zweite Pubertät war bei mir so, wie ich vorhin anzudeuten versucht habe: Man beginnt mit null Selbstbewusstsein und null Erfahrung. Zum Teil sind das hart erarbeitete ***«Lehrplätze»***, bei denen man tolle Menschen kennenlernt, die einem auch einmal ein wichtiges Detail beibringen. Zum Beispiel wie eine Frau geht: Das wurde mir in einem Training mitten in der Nacht in Zürich zwischen zwei Strassenzügen beigebracht.
Federica Carrus
Local time: 13:43
luoghi di apprendistato / formazione / palestre
Explanation:
il senso vero e proprio è questo
Englisch: apprenticeship
Französisch: place d'apprentissage
Spanisch: puesto de aprendizaje
https://www.wortbedeutung.info/Lehrplätze/

però lo intendo anche come palestra (di vita) in senso figurato
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luoghi di apprendistato / formazione / palestre
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luoghi di apprendistato / formazione / palestre


Explanation:
il senso vero e proprio è questo
Englisch: apprenticeship
Französisch: place d'apprentissage
Spanisch: puesto de aprendizaje
https://www.wortbedeutung.info/Lehrplätze/

però lo intendo anche come palestra (di vita) in senso figurato

martini
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search