darüberhinausgehende

13:22 Aug 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: darüberhinausgehende
Nicht umfasst im Nutzungsumfang der Anwendungen sind darüberhinausgehende Leistungen, wie die Entwicklung individueller Lösungen.

Contesto: programma gestionale IT. Il senso è chiaro, cerco una formulazione lineare, senza ripetizioni.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4 +1prestazioni supplementari
Alessandro Zocchi
4ulteriori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestazioni supplementari


Explanation:
... prestazioni extra, che esulano da quelle precedenti o 'normali'.


HTH

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriori


Explanation:
Nicht umfasst im ... sind darüberhinausgehende Leistungen = non comprese nel ... sono ulteriori prestazioni come ...

[ Nicht umfasst im Nutzungsumfang der Anwendungen sind darüberhinausgehende Leistungen, wie die Entwicklung individueller Lösungen ]

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-07 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

darüberhinausgehend = ulteriori ....... non è detto che siano "zusätzlich"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search