Chrampfer

Italian translation: sgobbone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chrampfer
Italian translation:sgobbone
Entered by: Francesca De Luca Fornaciari

09:09 Apr 4, 2005
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Chrampfer
riferito ad un campione di pattinaggio artistico. Si dice che è un «hochsensibler Künstler» e un «unermüdlicher Chrampfer» ?!!?
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 09:31
sgobbone
Explanation:
un instancabile sgobbone/lavoratore

Dove sono i nostri colleghi svizzeri? Io non sono di madrelingua svizzera, però questo termine lo conosco così. Ma aspetta conferme.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3sgobbone
Martina Frey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
sgobbone


Explanation:
un instancabile sgobbone/lavoratore

Dove sono i nostri colleghi svizzeri? Io non sono di madrelingua svizzera, però questo termine lo conosco così. Ma aspetta conferme.

Martina Frey
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: confermo (anche se non sono svizzera!)
1 min
  -> danke und "grüezi"!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Genau!
23 mins
  -> Grazie, bella, auch dir ein von Herzen kommendes "grüezi"!

agree  annaba
29 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search