Entschleunigungsfibel

Italian translation: guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entschleunigungsfibel
Italian translation:guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress
Entered by: Francesca Baroni

08:32 Apr 25, 2010
German to Italian translations [PRO]
Genetics
German term or phrase: Entschleunigungsfibel
. Du bekommst von uns eine eigene Entschleunigungsfibel mit wertvollen Anregungen für die bewusste Entdeckung von Langsam- und Gemütlichkeit bei uns am Hof und zu Hause
Contesto: turismo

Fibbia di decelerazione???
Francesca Baroni
Local time: 23:54
guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress
Explanation:
Da Sansoni: Fibel = (Scol.) abbecedario, abbicì, sillabario

***Entschleunigungsfibel***: Jeder Gast bekommt gratis ***eine bunt bebilderte Entschleunigungsfibel mit vielen Tipps gegen Stress, zum besseren Einschlafen, für beruhigende Akupressurpunkte und Kräutertees***. Diese Fibel soll dem Gast auch zu Hause in stressigen Situationen helfen. Vor allem im Urlaub soll der Gast die außerordentlich beruhigende und entstressende Lebensqualität der Kärntner "Lei lås´n"-Mentalität kennen lernen. Ein paar Tipps sind im Internet unter www.UrlaubamBauernhof.COM abrufbar.
http://www.urlaubambauernhof.com/presse/presse139_kurz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Questo il significato, con la possibilità di formularlo in modi diversi, a seconda dello stile utilizzato nel resto della traduzione: guida, manuale, abbecedario, abbicì, ecc.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress


Explanation:
Da Sansoni: Fibel = (Scol.) abbecedario, abbicì, sillabario

***Entschleunigungsfibel***: Jeder Gast bekommt gratis ***eine bunt bebilderte Entschleunigungsfibel mit vielen Tipps gegen Stress, zum besseren Einschlafen, für beruhigende Akupressurpunkte und Kräutertees***. Diese Fibel soll dem Gast auch zu Hause in stressigen Situationen helfen. Vor allem im Urlaub soll der Gast die außerordentlich beruhigende und entstressende Lebensqualität der Kärntner "Lei lås´n"-Mentalität kennen lernen. Ein paar Tipps sind im Internet unter www.UrlaubamBauernhof.COM abrufbar.
http://www.urlaubambauernhof.com/presse/presse139_kurz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Questo il significato, con la possibilità di formularlo in modi diversi, a seconda dello stile utilizzato nel resto della traduzione: guida, manuale, abbecedario, abbicì, ecc.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Pozzi
0 min
  -> Grazie Barbara

agree  eva maria bettin: aber die "fibbia" waere doch ein toller Kudoz-eintrag gewesen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search