kaum Oberflächenwasser aufnimmt
Italian translation: scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Feb 27, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leoniej Portugal Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali |
| ||
| 3 | in cui si ha una penetrazione pressoché nulla delle acque superficiali |
|
Answers
33 mins confidence: 
in cui si ha una penetrazione pressoché nulla delle acque superficiali Explanation: La materia rocciosa di cui si compone l'altura sovrastrante la strada non permette la penetrazione / infiltrazione delle acque superficiali. Per una definizione di Oberflächenwasser, ti rimando alla Direttiva 2000/60/CE (...) che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=145656... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali Explanation: "si definisce 'capacità di assorbimento' la tendenza di un terreno ad assorbire acqua", si legge in www.sapere.it/enciclopedia/assorbimento.html mi sembra più pertinente nel contesto rispetto a "penetrazione" |
| |
Grading comment
| ||