https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/geology/6728366-scherbewegung-des-bodens.html

Scherbewegung des Bodens

Italian translation: movimento di taglio del terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scherbewegung des Bodens
Italian translation:movimento di taglio del terreno
Entered by: giovanna diomede

09:13 Nov 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Science - Geology / Raupenfahrwek, landwirtschaftliche Fahrzeuge
German term or phrase: Scherbewegung des Bodens
Beim Fahren auf nachgiebigem Untergrund wie etwa einer landwirtschaftlichen Nutzfläche kann das Gurtband beim Kurvenfahren Teile des befahrenen Bodens seitwärts mitreißen, sodass in diesem Fall die Beanspruchung des Gurtbandes geringer ist.
Die stattdessen resultierende **Scherbewegung des Bodens** kann jedoch dort zu Schäden führen, insbesondere durch die damit verbundene Zerstörung von Wurzelwerk, beispielsweise einer Grasnarbe.

Per Scherbewegung ho trovato "movimento di taglio o cesoiamento". Nessuno dei due mi convince molto abbinato a terreno
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:46
movimento/deformazione di taglio del suolo/terreno
Explanation:
movimento/deformazione di taglio del suolo/terreno
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1movimento/deformazione di taglio del suolo/terreno
Marco Belcastro Bara
Summary of reference entries provided
sforzo di taglio
Katja Fels

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
movimento/deformazione di taglio del suolo/terreno


Explanation:
movimento/deformazione di taglio del suolo/terreno

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
21 mins
  -> Grazie mille Christel :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sforzo di taglio

Reference information:
La "Scherbewegung" sembra in italiano sia sforzo di taglio. In questo contesto si potrebbe dire "il movimento del terreno per lo sforzo di taglio"


    Reference: http://geologia2000.anisn.it/GEOSTRU.pdf
Katja Fels
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: