16:23 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Zeche
die Zeche war eine Art Pausenplatz der Bergleute, wenn gerade nicht an der Arbeit.
Gibt es einen Ausdruck auf Italienisch dafür???
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:06

Summary of answers provided
3 +1miniera di carbone
Martina Frey

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Ho trovato questa foto con didascalia, può aiutare?

Note added at 14 mins (2005-04-06 16:37:59 GMT)


Eccone un\'altra. Forse è bene lasciare l\'espressione tedesca.

Note added at 58 mins (2005-04-06 17:22:33 GMT)

Bene, allora siccome sembra che si tratti di una parte della miniera, se il testo parla di luoghi in Germania suggerirei di mantenere Zeche virgolettato.

    Reference: http://www.svsn.it/miniera/pg34.htm
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
miniera di carbone

Wurde auch schon einmal in ein Kudoz-Glossar aufgenommen, soweit ich weiß.

Martina Frey
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: zeche= semplicemente miniera, esistono anche kupferzechen, zB
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search