Einfahrt in den Berg

17:17 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Geology
German term or phrase: Einfahrt in den Berg
Bergwerk.
Ich denke nicht, dass "entrata" passt.
Kennt jemand den richtigen Fachausdruck?
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:47


Summary of answers provided
3ingresso alla miniera
Walter Mazzola
3entrata della miniera
Peter Gennet


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrata della miniera


Explanation:
Wie zum Beispiel hier:
http://www.fuggire.it/Peru-bolivia-cile/Sucre e Potosi/17.ht...

http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idpa=&id...
Lavoro minorile. Prima di iniziare la visita parliamo con due ragazzini di 14 e 15 anni che all’entrata della miniera, ogni sabato, vendono pietre ai visitatori.
http://images.google.de/images?q="entrata della miniera"&num...
Il custode all'entrata della miniera di "Omarska" ha dichiarato ...

Peter Gennet
Austria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresso alla miniera


Explanation:
Bergwerk è un impianto di estrazione

Ingresso alla miniera

Se Berg viene inteso come miniera e non come monte

Ciao

Walter

Walter Mazzola
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search