Senatsverwaltung

Italian translation: Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berliner Senatsverwaltung
Italian translation:Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)
Entered by: verbis

15:51 Jun 18, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Senatsverwaltung
Berliner Senatsverwaltung für Inneres z. B.
m-svenja
Local time: 16:44
Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)
Explanation:
di Berlino in questo caso, ovviamente

se proprio si volesse mettere una traduzione la lascerei tra parentesi accanto al termine nella lingua sorgente o come n.d.t. in calce

Lettere di sostegno possono essere inviate direttamene al Senato di Berlino:
Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur: ...
http://www.fannyalexander.org/monthly/00/lacrimaval.htm

Il ricorrente, successivamente, chiedeva alla ***Senatsverwaltung**** fuer Wissenschaft und Forschung (in prosieguo: la "Senatsverwaltung") che fosse constatata l' equivalenza del suo diploma greco con il diploma tedesco comparabile di fine del ciclo di formazione. La ****Senatsverwaltung*** riteneva che il ricorrente non potesse avvalersi della direttiva perché essa riguardava unicamente l' accesso alle professioni regolamentate, tra le quali in Germania non figura la professione di geologo. Pertanto, lo autorizzava ...


http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Homepage di Italica: Italiano · Galleria Laboratorio Fuksas ... Attualmente è
membro del "Senatsverwaltung fuer Stadtenwicklung und Umweltschutz di Berlino" ...
http://www.italica.rai.it/galleria/laboratorio/fuksas/index....


16 maggio h 19.30 PAC Padiglione d’Arte Contemporanea Anna Huber & Fritz Hauser (CH/D) umwege prima italiana
ideazione: Anna Huber & Fritz Hauser coreografia e danza: Anna Huber composizione e musica: Fritz Hauser costume: Inge Zysk produzione: annahuber.compagnie con il supporto di: ***Senatsverwaltung***** für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin; Theater am Halleschen Ufer, Tanzfabrik Berlin
durata: 30 min. La danza e la musica esplorano lo spazio in questa affascinante collaborazione site specific tra la coreografa Anna Huber e il percussionista Fritz Hauser. Le linee duttili e multiformi del corpo

http://www.trax.it/olivieropdp/mostranotizie2.asp?num=99&ord...



buon lavoro

verbissola
Selected response from:

verbis
Local time: 16:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)
verbis


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senatsverwaltung
Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)


Explanation:
di Berlino in questo caso, ovviamente

se proprio si volesse mettere una traduzione la lascerei tra parentesi accanto al termine nella lingua sorgente o come n.d.t. in calce

Lettere di sostegno possono essere inviate direttamene al Senato di Berlino:
Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur: ...
http://www.fannyalexander.org/monthly/00/lacrimaval.htm

Il ricorrente, successivamente, chiedeva alla ***Senatsverwaltung**** fuer Wissenschaft und Forschung (in prosieguo: la "Senatsverwaltung") che fosse constatata l' equivalenza del suo diploma greco con il diploma tedesco comparabile di fine del ciclo di formazione. La ****Senatsverwaltung*** riteneva che il ricorrente non potesse avvalersi della direttiva perché essa riguardava unicamente l' accesso alle professioni regolamentate, tra le quali in Germania non figura la professione di geologo. Pertanto, lo autorizzava ...


http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Homepage di Italica: Italiano · Galleria Laboratorio Fuksas ... Attualmente è
membro del "Senatsverwaltung fuer Stadtenwicklung und Umweltschutz di Berlino" ...
http://www.italica.rai.it/galleria/laboratorio/fuksas/index....


16 maggio h 19.30 PAC Padiglione d’Arte Contemporanea Anna Huber & Fritz Hauser (CH/D) umwege prima italiana
ideazione: Anna Huber & Fritz Hauser coreografia e danza: Anna Huber composizione e musica: Fritz Hauser costume: Inge Zysk produzione: annahuber.compagnie con il supporto di: ***Senatsverwaltung***** für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin; Theater am Halleschen Ufer, Tanzfabrik Berlin
durata: 30 min. La danza e la musica esplorano lo spazio in questa affascinante collaborazione site specific tra la coreografa Anna Huber e il percussionista Fritz Hauser. Le linee duttili e multiformi del corpo

http://www.trax.it/olivieropdp/mostranotizie2.asp?num=99&ord...



buon lavoro

verbissola


Example sentence(s):
  • http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61994J0164:IT:HTML
verbis
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search