immer schneller drehenden Leistungskarussell
Italian translation: efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Sep 6, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività... Explanation: una possibilità...ma ce ne sono decine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
con una società basata sempre più su una produttività sfrenata Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
efficientismo sempre più accentuato Explanation: HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
la giostra (accelerata) della produttività Explanation: A me piace questo. Non ho visto il film, ma so che parla proprio di questo problema. film sincero, sistema ipocrita - Giorni e nuvole (2007) - [ Translate this page ] ... retorica autoriale eppure tutt'altro che ottimisticamente, lo sgomento di chi di colpo si ritrovi sbalzato fuori dalla **"giostra della produttività"**. ... www.mymovies.it/pubblico/articolo/?id=292430 - 72k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations