Aussitzer

Italian translation: attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussitzer
Italian translation:attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:33 Jul 28, 2016
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / articolo di giornale
German term or phrase: Aussitzer
Viele Jahre galt Helmut Kohl als "Aussitzer": ausdauernd, unbeirrbar, aber ohne besonderen Reformeifer.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 09:07
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Explanation:
"posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette


http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...

temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.

(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen

Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano


Explanation:
"posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette


http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...

temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.

(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen

Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Mi battesti sul tempo :P Sei la donna più veloce del West :-) / / Se il link ora funziola http://bit.ly/2agFcRi
2 mins
  -> ti sparo lì dei ringrazioni, baaaang! :-)) / il link funziola! :-)

agree  Eva-Maria P: aaahhh ero proprio curiosa come si può esprimere questo "concetto" in Ita. Mi piacciono temporeggiatore ma soprattutto attendista. Come traduzione, per capirci :)))
5 mins
  -> ci capiamo. grazie, cara :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search