Führertum

Italian translation: "Führertum"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führertum
Italian translation:"Führertum"
Entered by: kia4

08:45 Dec 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Führertum
Letteralmentre dovrebbe esser qualcosa come "dittatura" o "autoritarismo".

Vi trascrivo l'intero paragrafo tradotto:
L’immagine nazionalsocialista delle donne e delle suore mantenne questa subordinazione e integrò gli ideali tradizionali come disciplina, dovere o l’essere pronte al sacrificio, con concetti e regole comportamentali come “autoritarismo”, “comunità”, “associazionismo” e “cameratismo”.
kia4
Italy
Local time: 20:54
"Führertum"
Explanation:
con spiegazione del concetto fra parentesi o in una N.d.T.

"... a fondare la dimensione carismatica del Führertum. Dalla fusione di due fattori in origine contrapposti seppur “funzionalmente connessi” – auctoritas e ..."
www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/anticipaz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-18 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

In linea di massima, si tratta del concetto di "autorità-guida" e della rispettiva subordinazione a tale figura (capo carismatico), una specie di Heilslehre laica.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-18 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Una fusione fra autorità e potestà... Insomma, difficile da sintetizzare in una sola parola.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5"Führertum"
Zea_Mays


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"Führertum"


Explanation:
con spiegazione del concetto fra parentesi o in una N.d.T.

"... a fondare la dimensione carismatica del Führertum. Dalla fusione di due fattori in origine contrapposti seppur “funzionalmente connessi” – auctoritas e ..."
www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/anticipaz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-18 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

In linea di massima, si tratta del concetto di "autorità-guida" e della rispettiva subordinazione a tale figura (capo carismatico), una specie di Heilslehre laica.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-18 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Una fusione fra autorità e potestà... Insomma, difficile da sintetizzare in una sola parola.

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordissimo :-)
1 hr
  -> :-)

agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs

agree  Saskia Ponzi
3 hrs

agree  ELISA GIUSTI
5 hrs

agree  Anakina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search