B�nde (im vorkolonialen Afrika)

Italian translation: alleanze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bünde (im vorkolonialen Afrika)
Italian translation:alleanze
Entered by: sandrayvonne

08:08 Sep 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: B�nde (im vorkolonialen Afrika)
Si parla di forme di organizzazione sociale nell'Africa precoloniale. Tra i vari tipi vengono citati i gruppi etnici (trib�), gruppi parentali (clan), e poi questi "B�nde", descritti come segue:

�Verwandtschaften wurden sorgf�ltig von **B�nden** unterschieden, wie sie vor allem in West- und Zentralafrika verbreitet waren. **B�nde** beruhten auf formal freiwilligem Zusammenschluss, erm�glichten anders als Vereine selten ein Ausscheiden aus freiem Entschluss. **B�nde** konnten Mitglieder unterschiedlicher sozialer Herkunft und unterschiedlichen Alters vereinen (selten allerdings unterschiedlichen Geschlechts, neben **M�nnerb�nden** gab es eigene **Frauenb�nde**).

Ihre Aufgaben reichten von der Vertretung wirtschaftlicher Interessen und der Kontrolle von Handel und Markt �ber die Begleitung von individuellen Lebensl�ufen und kollektiven Eeignissen durch Feste und Riten bis hin zu administrativen und milit�rischen Aufgaben. **B�nde** stellten folglich neben der Verwandtschaft Beziehungsnetzwerke bereit, die der gesellschaftlichen Integration dienen konnten�.

Purtroppo non ho ancora trovato riferimenti concreti su questo tipo di orgnizzazione sociale in Africa. Non si tratta di etnie n� di clan, ma di una terza forma diversa dalle prime. Chi saprebbe aiutarmi? Sin da subito grazie INFINITE!
S.
Stefano77
Local time: 21:30
alleanze
Explanation:
sono alleanze, sono sicura che puoi tradurlo così tranqillamente, io lo farei e ho studiato etnologia
Selected response from:

sandrayvonne
Germany
Local time: 21:30
Grading comment
Non potevo chiedere di meglio: una conferma così era quello che mi serviva! Un grazie GIGANTESCO! S.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alleanze
sandrayvonne
Summary of reference entries provided
Bunde
Nerino

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alleanze


Explanation:
sono alleanze, sono sicura che puoi tradurlo così tranqillamente, io lo farei e ho studiato etnologia

sandrayvonne
Germany
Local time: 21:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Non potevo chiedere di meglio: una conferma così era quello che mi serviva! Un grazie GIGANTESCO! S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
19 mins

agree  Zerlina: avevo pensato anche a sodalizi, associazioni, ma visti i tuoi studi...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Bunde

Reference information:
Forse può essere di aiuto questo testo:

http://www.africaemediterraneo.it/articoli/art_gentili_2_95....

Nerino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search