Gebrauchsschatz

Italian translation: tesoro profano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebrauchsschatz
Italian translation:tesoro profano
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:02 Aug 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Sonstiges
German term or phrase: Gebrauchsschatz
Mit dem "Schatz der Andacht" werden religiöse Schätze zur Schau gestellt. Auf den Wägen stapeln sich kostbare Gewänder, Reliquiare und Statuen. Im sogenannten „Gebrauchsschatz“, dem nachfolgenden Blatt, werden weltliche erlesene Kunstkammer-Stücke vorgeführt.

Im Zusammenhang mit bzw. als Gegenüberstellung zu der vorhin gestellten Frage


Danke für griffige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:37
tesoro secolare/profano
Explanation:
"The latter are divided into the "religious treasure" (andachtschatz), which consists of relics, and the so-called "treasure of use" (geprauchschatz), which contains jewels and other secular riches (Schestag, 1883). However, selfrepresentation of the emperor was not restricted to treasures or members of the household."
http://idis.uni-koeln.de/wp-content/uploads/vonbernuth.pdf

"tesoro secolare" https://www.google.com/search?q="tesoro secolare"&ie=utf-8&o...

"tesoro profano" https://www.google.com/search?q="tesoro profano"&ie=utf-8&oe...

"Il **Tesoro Secolare** assicura un affascinante viaggio nella più importante collezione di oggetti reali medievali: i pezzi forti sono i gioielli del Sacro Romano Impero, la Corona Imperiale, lo scettro e la spada con fodero in oro, rubini e perle."
http://www.viaggero.it/europa/austria/vienna/vienna-camera-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tesoro secolare/profano
Silvia Pellacani


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tesoro secolare/profano


Explanation:
"The latter are divided into the "religious treasure" (andachtschatz), which consists of relics, and the so-called "treasure of use" (geprauchschatz), which contains jewels and other secular riches (Schestag, 1883). However, selfrepresentation of the emperor was not restricted to treasures or members of the household."
http://idis.uni-koeln.de/wp-content/uploads/vonbernuth.pdf

"tesoro secolare" https://www.google.com/search?q="tesoro secolare"&ie=utf-8&o...

"tesoro profano" https://www.google.com/search?q="tesoro profano"&ie=utf-8&oe...

"Il **Tesoro Secolare** assicura un affascinante viaggio nella più importante collezione di oggetti reali medievali: i pezzi forti sono i gioielli del Sacro Romano Impero, la Corona Imperiale, lo scettro e la spada con fodero in oro, rubini e perle."
http://www.viaggero.it/europa/austria/vienna/vienna-camera-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search