Gebrauchsschatz
Italian translation: tesoro profano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Aug 26, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History / Sonstiges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tesoro secolare/profano |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
tesoro secolare/profano Explanation: "The latter are divided into the "religious treasure" (andachtschatz), which consists of relics, and the so-called "treasure of use" (geprauchschatz), which contains jewels and other secular riches (Schestag, 1883). However, selfrepresentation of the emperor was not restricted to treasures or members of the household." http://idis.uni-koeln.de/wp-content/uploads/vonbernuth.pdf "tesoro secolare" https://www.google.com/search?q="tesoro secolare"&ie=utf-8&o... "tesoro profano" https://www.google.com/search?q="tesoro profano"&ie=utf-8&oe... "Il **Tesoro Secolare** assicura un affascinante viaggio nella più importante collezione di oggetti reali medievali: i pezzi forti sono i gioielli del Sacro Romano Impero, la Corona Imperiale, lo scettro e la spada con fodero in oro, rubini e perle." http://www.viaggero.it/europa/austria/vienna/vienna-camera-d... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations