Bienenmotiv

Italian translation: motivo api

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bienenmotiv
Italian translation:motivo api
Entered by: Margherita Ferrero

17:21 Feb 13, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Bienenmotiv
zum Bienenmotiv cf. ...

potrei interpretarlo come "motivo principale"?
Non credo che c'entrino le api in questo contesto...
Sandra Sanitate
Local time: 02:54
motivo api
Explanation:
a domanda rispondo....
in google immagini corrispondono

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-02-13 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

negli stemmi spesso ci sono le api

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-02-13 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=AJ2&r...
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2motivo api
Margherita Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motivo api


Explanation:
a domanda rispondo....
in google immagini corrispondono

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-02-13 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

negli stemmi spesso ci sono le api

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-02-13 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=AJ2&r...


    https://www.google.it/search?q=Bienenmotiv&hl=it&client=firefox-a&hs=mnM&tbo=d&rls=org.mozilla:it:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=l8wb
Margherita Ferrero
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: si ho visto anch'io su google immagini, ma non mi convince. si tratta di una nota a piè di pagina di un testo della storia asburgica (in latino)...quindi del contesto non so molto. ma mi sembra un pò strano che possa essere riferito al motivo delle api...

Asker: no ok! è motivo delle api, falso allarme. dovevo pensarci prima, inteso come motivo decorativo del tempo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, motivo o emblema dell'ape :-)
51 mins

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: L'ape era già un motivo decorativo della ceramica cretese - "Le api, l'accademia e il potere" in: www.unipa.it/~dipstdir/portale/.../Api Accademia.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search