Fidei Kommiss

Italian translation: Fedecommeso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fidei Kommiss
Italian translation:Fedecommeso
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:55 Feb 26, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / österr. Geschichte
German term or phrase: Fidei Kommiss
Die Gemälde, die die Gemächer von Albert und Marie Christine ausstatteten, blieben bis 1918 im habsburgischen Besitz. Da sie nicht Bestandteil des Fidei Komiss waren, wurden sie nach Ende der Monarchie verkauft und befinden sich heute in den großen Museen und Sammlungen auf der ganzen Welt.

Finde leider keine ital. Entsprechnung,
DANKE FÜR JEDE HILFE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:55
Fedecommeso
Explanation:
fideikommis - una sola parola

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-02-26 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

FedecommeSSo
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:55
Grading comment
Herzlichen [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fedecommeso
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fedecommeso


Explanation:
fideikommis - una sola parola

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-02-26 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

FedecommeSSo

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen [email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)) muà
6 mins

agree  langnet: fedecommesSo, sostituzione fedecommissaria (Troike Strambaci/Helffrich Mariani)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search