fiedeikommissarisch erhalten

Italian translation: in via fideicommissaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fiedeikommissarisch erhalten
Italian translation:in via fideicommissaria
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:30 Feb 27, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / österr. Geschichte
German term or phrase: fiedeikommissarisch erhalten
Jahre vor seinem Tod, verfasst Albert sein Testament. Er legte darin fest, dass seine Kunstsammlung fidei komissarisch erhalten bleibt.

Ähnliche Frage habe ich bereits gestern gestellt, nun geht es mehr um das geeignete Verb...

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 08:48
conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria
Explanation:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-02-27 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure " mantenimento...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:48
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria
Giovanna N.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria


Explanation:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-02-27 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure " mantenimento...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELENA APRILE
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search