Aussperrung

Italian translation: serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussperrung
Italian translation:serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...
Entered by: AdamiAkaPataflo

06:18 Apr 9, 2014
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Movimento operaio
German term or phrase: Aussperrung
metà Ottocento:

...informiert über die Aussperrung der Arbeiter in der Baumwollindustrie Rouens durch die Fabrikanten.

sono in dubbio fra:
1) serrata dei fabbricanti dell'industria cotoniera di Rouen
2) blocco degli operai dell'industria cotoniera di Rouen da parte dei fabbricanti
tegucigalpa
Germany
serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...
Explanation:
http://storiedimenticate.wordpress.com/2012/09/02/2-settembr...
Venne proclamato in risposta uno sciopero bianco da parte dei lavoratori, a cui gli industriali controbatterono con una serrata, ovvero la chiusura delle fabbriche.

Suchergebnisse

Appropriazione operaia di una fabbrica, la Zanon in ...
www.autprol.org/.../news000414003102009.htm‎Diese Seite übersetzen
03.10.2009 - Gli operai della fabbrica di ceramica FASINPAT in Argentina, questa settimana ... nel 2001, di chiudere la fabbrica – “una serrata del padrone”.

Gli operai della Jabil occupano la fabbrica! - Radio Fabbrica
www.radiofabbrica.it/.../419-gli-operai-della-jabil-o...‎Diese Seite übersetzen
15.12.2011 - Gli operai Jabil (Cassina de Pecchi - Milano) dopo mesi di presidio permanente, occupano la fabbrica dopo la serrata del padrone il giorno ...

Serrata: Definizione e significato di Serrata – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › S‎Diese Seite übersetzen
Serrata: Sospensione delle attività in un'azienda, attuata dal proprietario a scopo di pressione, di rivalsa o di protesta. Definizione e significato del termine ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...


Explanation:
http://storiedimenticate.wordpress.com/2012/09/02/2-settembr...
Venne proclamato in risposta uno sciopero bianco da parte dei lavoratori, a cui gli industriali controbatterono con una serrata, ovvero la chiusura delle fabbriche.

Suchergebnisse

Appropriazione operaia di una fabbrica, la Zanon in ...
www.autprol.org/.../news000414003102009.htm‎Diese Seite übersetzen
03.10.2009 - Gli operai della fabbrica di ceramica FASINPAT in Argentina, questa settimana ... nel 2001, di chiudere la fabbrica – “una serrata del padrone”.

Gli operai della Jabil occupano la fabbrica! - Radio Fabbrica
www.radiofabbrica.it/.../419-gli-operai-della-jabil-o...‎Diese Seite übersetzen
15.12.2011 - Gli operai Jabil (Cassina de Pecchi - Milano) dopo mesi di presidio permanente, occupano la fabbrica dopo la serrata del padrone il giorno ...

Serrata: Definizione e significato di Serrata – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › S‎Diese Seite übersetzen
Serrata: Sospensione delle attività in un'azienda, attuata dal proprietario a scopo di pressione, di rivalsa o di protesta. Definizione e significato del termine ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> danke schön, topita :-)

agree  Silvia Pellacani
1 hr
  -> grazie, cippuzza :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search