Gewerbe

15:39 Apr 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Movimento operaio
German term or phrase: Gewerbe
http://www.digitalis.uni-koeln.de/Guelich/guelich_index.html

Citato da Marx nel Capitale.
In traduzioni inglesi (come questa: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm), "Gewerbe" = "industry".
In traduzioni italiane (come questa: http://www.criticamente.com/marxismo/capitale/capitale_1/Mar... "Gewerbe" = "mestieri".
Io propendo per "industria", voi?
tegucigalpa
Germany


Summary of answers provided
3produzione/attività produttiva
AP-Translat


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produzione/attività produttiva


Explanation:
Prova se va bene.

AP-Translat
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search