17:35 Apr 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Movimento operaio
German term or phrase: Stabsschreier

urlatore di stato maggiore?

Summary of answers provided
3portavoce della direzione
Cora Annoni

Discussion entries: 5



1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portavoce della direzione

considerando Stab anche l'insieme dei dirigenti di un'impresa (Wahrig) proporrei questa versione

Note added at 1 giorno13 ore (2014-04-24 07:20:19 GMT)

o anche portavoce delle maestranze, o dei lavoratori in questo caso, forse più corretto, dato il contesto. Chiedo scusa; questa avrebbe dovuto essere la prima versione da proporre

Cora Annoni
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search