Soldbündnis

Italian translation: alleanza militare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soldbündnis
Italian translation:alleanza militare
Entered by: Zea_Mays

13:42 Jun 25, 2014
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Soldbündnis
Trotzdem erneuerte Ludwig XII. 1509 das Soldbündnis mit den Eidgenossen nicht, das seit 1499 die Basis für seine Erfolge in Italien gewesen war.

Potrebbe trattarsi di "patto di alleanza" o "trattato di alleanza"?.
Grazie a tutti dei suggerimenti.
S.
sempronio
alleanza militare
Explanation:
cfr. qui
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I17171.php
e la versione tedesca
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D17171.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-25 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qui lo chiamano più esplicitamente "trattato in materia di aiuto militare e di servizio mercenario"
www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8898.php

e qui "accordo sul servizio mercenario"
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I18063.php

ma "alleanza militare" è senz'altro più... diplomatico. ;-)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alleanza militare
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alleanza militare


Explanation:
cfr. qui
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I17171.php
e la versione tedesca
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D17171.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-25 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qui lo chiamano più esplicitamente "trattato in materia di aiuto militare e di servizio mercenario"
www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8898.php

e qui "accordo sul servizio mercenario"
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I18063.php

ma "alleanza militare" è senz'altro più... diplomatico. ;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search