die Rechnung auf den Gebieten des Höheren und Höchsten bereinigen

13:49 Apr 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: die Rechnung auf den Gebieten des Höheren und Höchsten bereinigen
"Mussolini hat nicht sofort nach seinem Einmarsch in Rom irgendeine lächerliche Gesandschft in den Vatikan geschickt ...er ist den richtigen Weg gegangen und hat zuerst die Rechnung auf den Gebieten des Höheren und Höchsten bereinigt"

E' un testo sul rapporto tra la Chiesa e i fascismi. Questa frase è un commento sull'atteggiamento di Mussolini dopo la marcia su Roma, in particolare riguardo alla stipula dei Patti lateranensi. Immagino che intenda dire che Mussolini si è concentrato sulle questioni importanti senza perdere tempo ecc. ecc. Non sono certa di aver bene interpretato la metafora di "die Rechnung auf einen Gebiet bereinigen". Inoltre, non sono certa di come tradurre "des Höheren und Höchsten". Chi parla è un alto vescovo della Chiesa, quindi tenterei di mantenere un tono leggermente aulico.

Comunque, così è come tradurrei:
"...Ha scelto invece la strada giusta e ha saldato il debito in quei territori di massima e somma rilevanza"

Suggerimenti?
ever_wanderlust
Italy
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4ha dapprima cercato e trovato un accordo con le gerarchie ecclesiastiche, fino ai livelli più alti
smarinella
3ha pareggiato il conto nelle più alte e supreme sfere
glaghi
2ha prima fatto i conti, come si conviene, con le alte sfere
Danila Moro


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha pareggiato il conto nelle più alte e supreme sfere


Explanation:
io lo intendo nel senso di non avere propriamente considerato ma "patteggiato" sia con il Re che con la Santa Sede (arrivati al mutuo riconoscimento proprio con i patti lateranensi)


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/herausrechnen
glaghi
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ha prima fatto i conti, come si conviene, con le alte sfere


Explanation:
ci vorrebbe più contesto, se esiste. A me fa pensare che si sia messo in contatto direttamente coi potenti, abbia cercato il loro appoggio, invece di mandare al Vaticano. una qualsiasi, anonima delegazione. Ma, appunto, sarei curiosa di capire se dal discorso generale può emergere un senso più chiaro (o anche diverso).

Danila Moro
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha dapprima cercato e trovato un accordo con le gerarchie ecclesiastiche, fino ai livelli più alti


Explanation:
i Patti Lateranensi sono indubbiamente da ascrivere ai successi del fascismo.

prima di arrivare alla firma del '29, c'è stato un lungo, faticoso lavoro diplomatico, condotto con grande abilità da entrambe le parti - e coronato da un successo che Mussolini ha saputo sfruttare al meglio

io sarei quindi per una traduzione libera che resti fedele al contesto storico, eliminando termini che possano suonare riduttivi rispetto alla verità storica



smarinella
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search