reichsfreien Ort

Italian translation: territorio libero dell\'Impero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reichsfreien Ort
Italian translation: territorio libero dell\'Impero
Entered by: Roberta Recchia

10:34 Apr 23, 2015
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Storia del movimento svizzero "Difesa nazionale spirituale"
German term or phrase: reichsfreien Ort
Questo è il contesto:

"Dabei handelte es sich um eine politisch-kulturelle Bewegung, die von den 1930er bis in die 1960er Jahre dauerte und die Gründungsgeschichte vom Rütlischwur, den Bund zwischen dem reichsfreien Ort Schwyz, Uri und Nidwalden und den Bundesbrief von 1291 emporstilisierte."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 20:08
territorio libero dell'Impero
Explanation:
Tra i possedimenti asburgici, la cui sede di potere era ora in Austria, figuravano vari territori svizzeri, tra cui le tre regioni di Uri, Schwyz e Unterwalden; a questi territori era stato conferito dagli Hohenstaufen lo stato di "Reichsfreiheit", ovvero territorio libero dell'Impero, non sottoposto ad alcuna sovranità feudale.
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1territorio libero dell'Impero
Gabriele Metzler
Summary of reference entries provided
Reichsfreiheit
AdamiAkaPataflo

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
territorio libero dell'Impero


Explanation:
Tra i possedimenti asburgici, la cui sede di potere era ora in Austria, figuravano vari territori svizzeri, tra cui le tre regioni di Uri, Schwyz e Unterwalden; a questi territori era stato conferito dagli Hohenstaufen lo stato di "Reichsfreiheit", ovvero territorio libero dell'Impero, non sottoposto ad alcuna sovranità feudale.

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: fila via più liscio che passando dalla "immediatezza imperiale" (espressione buffa, trovo, sulle prime pensavo fosse traduttese...) :-) / dir auch einen tollen Tag und sonnige Grüße aus Berlin!
10 mins
  -> Danke für das Agree und einen wunderschönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Reichsfreiheit

Reference information:
Lo statuto giuridico della lingua italiana in Europa: i ...
https://books.google.fr/books?isbn=8814171734 - Diese Seite übersetzen
Lino Panzeri, ‎Maria Paola Viviani Schlein - 2011 - ‎Law
Ma, da quando la societa` si e` fatta piu` variegata e complessa, seguire ... ai soli fini della dipendenza diretta dall'Imperatore (c.d. ''immediatezza imperiale'').

http://de.wikipedia.org/wiki/Reichsunmittelbarkeit

Als reichsunmittelbar, auch reichsfrei, wurden im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Heiligen Römischen Reich diejenigen Personen und Institutionen bezeichnet, die keiner anderen Herrschaft unterstanden, sondern direkt und unmittelbar dem Kaiser untergeben waren. Sie wurden als reichsunmittelbare Stände oder Immediatstände bezeichnet.

L'immediatezza imperiale (Reichsunmittelbarkeit), nel Sacro Romano Impero, era la condizione di persone e istituzioni (città libere, conventi, villaggi) che dipendevano direttamente dall'imperatore. Venivano definiti anche con il termine di stati immediati e come tali godevano di fatto di diritti sovrani. Generalmente erano membri con diritto di seggio e di voto al Reichstag.
http://it.wikipedia.org/wiki/Immediatezza_imperiale

Storia svizzera - 4
www.marzorati.org/svizzera/Pagina_09d.htm
Diese Seite übersetzen
Nello stesso anno ottengono l'immediatezza imperiale che li libera dalla sovranità dei signori locali, in particolare dagli Asburgo. L'imperatore ha comunque il ...

Cenni storici di Locarno - ProCittaVecchia
www.procittavecchia.ch/index.php?...
Diese Seite übersetzen
Nel 1164 l'imperatore Federico Barbarossa concesse a Locarno un nuovo mercato e nel 1186 l'immediatezza imperiale agli abitanti. La storia del XIII sec. è ...

L'indipendenza - Tvsvizzera.it - La televisione svizzera per l ...
www.tvsvizzera.it/qui.../Lindipendenza-989518.htm...
Diese Seite übersetzen
05.06.2014 - Servono soprattutto al mantenimento della pace fra le parti e alla difesa dell'immediatezza imperiale, non sempre riconosciuta. Giuramento di ...
Sotto il dominio germanico - Svizzera Turismo
www.myswitzerland.com/.../sotto-il-dominio-germa...
Diese Seite übersetzen
Con il tempo anche altri comuni e città ottennero l'immediatezza imperiale, una condizione molto ambita, poiché senza feudatario intermedio locale la ..

AdamiAkaPataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search