Stellwagen

Italian translation: diligenza/grande carrozza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellwagen
Italian translation:diligenza/grande carrozza
Entered by: Mario Altare

16:55 Nov 13, 2015
German to Italian translations [PRO]
History / Mezzi di trasporto dell\'800
German term or phrase: Stellwagen
Die Verkehrsverbindungen von Salzburg in das ca. 50 km entfernte Altötting waren für damalige
Verhältnisse unproblematisch, neben der Möglichkeit per Kutsche oder ** Stellwagen ** zu
reisen, kam auch eine Bootsreise auf der Salzach nach Burghausen und von dort nach
Altötting in Frage. Als Wallfahrtsort von europäischem Rang war Altötting auch im 19.
Jahrhundert für den Fremdenverkehr schon gut erschlossen. Möglicherweise verband
Constanze Mozart mit dem Besuch bei Keller sogar eine private Wallfahrt zur Gnadenkapelle, ein
Motiv das gerade in ihrem Alter sehr gut vorstellbar ist.
Mario Altare
Local time: 02:48
diligenza/grande carrozza
Explanation:
http://www.selvafoto.it/it/libro-selva-gardena.html?article_...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Grazie mille (anche a Gabriele) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diligenza/grande carrozza
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diligenza/grande carrozza


Explanation:
http://www.selvafoto.it/it/libro-selva-gardena.html?article_...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille (anche a Gabriele) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search