Büchsenschäfter vs. Büchsenmacher

10:35 Mar 21, 2017
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Articolo che tratta di armi da fuoco medioevali
German term or phrase: Büchsenschäfter vs. Büchsenmacher
La frase in cui compaioni i due termini è la seguente: "Er war eben nicht nur Büchsenschäfter, sondern, wie wir aus einem einzigen Dokument ersehen werden, auch Büchsenmacher."
In realtà gli stessi termini ricorrono in tutto il testo, in particolare "Büchsenschäfter" è proprio il termine chiave che ricorre addirittura nel titolo dell'articolo "HANS SCHMIDT VON UND ZU HELDING - DER „KUNSTREICHE“ BÜCHSENSCHÄFTER VON FERLACH (um 1600-1669)"

All'inizio avevo scelto di tradurre "Büchsenschäfter" come "armaiolo", ma andando avanti ho capito che il termine è troppo generico e non va bene visto che poi appunto si parla anche di "Büchsenmacher". Da quel che ho capito pare che il primo realizzi soltanto "il fusto" del fucile, mentre il secondo realizza l'intero fucile, ma non riesco a trovare i nomi esatti di questi due diversi tipi di "artigiani".

Qualche specialista può aiutarmi?

Grazie, a presto
ANNALISA
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 19:43


Summary of answers provided
3incassatore (anche calcista incassatore)
AP-Translat
3armaiolo vs. archibugiere
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armaiolo vs. archibugiere


Explanation:
questo antico dizionario dà
Büchsenschäfter = armaiolo
Büchsenmacher = archibugiere

https://books.google.it/books?id=JKVhAAAAcAAJ&pg=PA74&lpg=PA...

martini
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Büchsenschäfter
incassatore (anche calcista incassatore)


Explanation:
Handwerker, der Schäfte für Gewehre, früher auch für Handwerker, der Armbrustwaffen und Pistolen herstellte, equivalente alla nostra professione di artigiano «calcista incassatore», che con scalpelli affilati dalle forme più svariate modella, incide, scava, liscia e colora infine col caldo riflesso dell´olio di lino un pezzo squadrato di legno in noce in modo che vada a combaciare, «vestendo» perfettamente le forme d´acciaio della bascula che contiene il meccanismo di sparo.
Sembra tuttavia una definizione recente della professione, non so quanto valida in un contesto storico.


    Reference: http://www.valtrompianews.it/notizie-it/(Marcheno)-Giacomo-G...
    Reference: http://de.metapedia.org/wiki/B%C3%BCchsensch%C3%A4fter
AP-Translat
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search