Soldpatriziat

Italian translation: patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soldpatriziat
Italian translation:patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario

08:31 Apr 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-06 10:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Svizzera
German term or phrase: Soldpatriziat
Cari colleghi, avrei bisogno di un aiuto per tradurre il termine in oggetto, riferito al patriziato svizzero. Contesto:
Die Besenval stammten aus Savoyen, erwarben spät, erst 1629, das Solothurner Bürgerrecht, stellten aber bereits in zweiter Generation den Schultheissen. Ein Mechanismus setzte ein, wie er in *Soldpatriziaten* üblich war: Weil die Besenval in der eigenen Stadt Einfluss hatten, wurden sie für ausländische Mächte wichtig – und weil sie im Ausland etwas galten, wuchs ihre Macht wiederum in der eigenen Stadt.

Grazie in anticipo!

Lorenza Valt
Lorenza Valt
Italy
Local time: 02:38
patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario
Explanation:
Il patriziato cittadino di Soletta svolgeva servizio mercenario (Solddienst) per la Francia.

"Der rasche Aufstieg in das Patriziat wurde durch die Gewinne aus dem Salzhandel und dem **Solddienstgeschäft** begünstigt.
Besenval (von Brunnstatt) DE http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D22835.php
"La rapida ascesa al patriziato venne favorita dalle entrate derivanti dal commercio del sale e dagli affari legati al **servizio mercenario**."
Besenval (von Brunnstatt) IT http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I22835.php

"Die Führungsgruppen entwickelten sich je nach lokalen polit. und ökonom. Gegebenheiten. Geschlossene Verwaltungs- und **Solddienstpatriziate** bildeten sich in Bern, Freiburg, Solothurn und Luzern, die in der Literatur als Patrizierstädte (Patrizische Orte) bezeichnet werden."
Patriziat 2 - Verfestigung in der frühen Neuzeit http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16374.php
"Lo sviluppo dei gruppi dirigenti variò a seconda del contesto economico e politico locale. Nei Cantoni aristocratici (Berna, Friburgo, Soletta e Lucerna) prevalsero forme chiuse di patriziato cittadino, i cui membri, attivi nell'amministrazione e **nel servizio mercenario**, basavano la propria esistenza sulle cariche pubbliche, di cui avevano il monopolio."
Patriziato cittadino 2 - Consolidamento nell'età moderna http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16374.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-03 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

"2. Erano cantoni in gran parte del Mittelland. Si trattava in qualche modo di città-stato, era la città che contava e la campagna non aveva peso politico. In città a contare era il patrizio, che godeva di ogni diritto civile e politico. Il ceto patriziale si differenziava di città in città e traeva la sua ricchezza da rendite signorili (terre) e, in secondo luogo, per arricchirsi, i patrizi si servivano del servizio mercenario e, eventualmente, del commercio in genere."
http://www.oocities.org/giambo/secondo_calle/CH.html

Servizio mercenario - 2 - Il servizio mercenario dalle origini alla metà del XIX secolo - 2.2 - Le tappe principali
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8608.php

Soldati svizzeri al servizio degli stranieri https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/ricerca/ricerca/temi/di...

"Solddienst" "Schweiz https://www.google.ch/search?q="Solddienst" "Schweiz

"servizio mercenario" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="servizio mercenario" "Svizze...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2018-04-06 11:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto Silvia, il seguito del testo conferma la tua risposta. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario


Explanation:
Il patriziato cittadino di Soletta svolgeva servizio mercenario (Solddienst) per la Francia.

"Der rasche Aufstieg in das Patriziat wurde durch die Gewinne aus dem Salzhandel und dem **Solddienstgeschäft** begünstigt.
Besenval (von Brunnstatt) DE http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D22835.php
"La rapida ascesa al patriziato venne favorita dalle entrate derivanti dal commercio del sale e dagli affari legati al **servizio mercenario**."
Besenval (von Brunnstatt) IT http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I22835.php

"Die Führungsgruppen entwickelten sich je nach lokalen polit. und ökonom. Gegebenheiten. Geschlossene Verwaltungs- und **Solddienstpatriziate** bildeten sich in Bern, Freiburg, Solothurn und Luzern, die in der Literatur als Patrizierstädte (Patrizische Orte) bezeichnet werden."
Patriziat 2 - Verfestigung in der frühen Neuzeit http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16374.php
"Lo sviluppo dei gruppi dirigenti variò a seconda del contesto economico e politico locale. Nei Cantoni aristocratici (Berna, Friburgo, Soletta e Lucerna) prevalsero forme chiuse di patriziato cittadino, i cui membri, attivi nell'amministrazione e **nel servizio mercenario**, basavano la propria esistenza sulle cariche pubbliche, di cui avevano il monopolio."
Patriziato cittadino 2 - Consolidamento nell'età moderna http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16374.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-03 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

"2. Erano cantoni in gran parte del Mittelland. Si trattava in qualche modo di città-stato, era la città che contava e la campagna non aveva peso politico. In città a contare era il patrizio, che godeva di ogni diritto civile e politico. Il ceto patriziale si differenziava di città in città e traeva la sua ricchezza da rendite signorili (terre) e, in secondo luogo, per arricchirsi, i patrizi si servivano del servizio mercenario e, eventualmente, del commercio in genere."
http://www.oocities.org/giambo/secondo_calle/CH.html

Servizio mercenario - 2 - Il servizio mercenario dalle origini alla metà del XIX secolo - 2.2 - Le tappe principali
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8608.php

Soldati svizzeri al servizio degli stranieri https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/ricerca/ricerca/temi/di...

"Solddienst" "Schweiz https://www.google.ch/search?q="Solddienst" "Schweiz

"servizio mercenario" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="servizio mercenario" "Svizze...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2018-04-06 11:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto Silvia, il seguito del testo conferma la tua risposta. Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search