Frühes Deutsch

11:10 Feb 29, 2020
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Literaturangaben- norme e
German term or phrase: Frühes Deutsch
Il termine compare in realtà nel seguente contesto:
"Integration der lateinischen Bezeichnungen ins frühe Deutsch". Si parla degli influssi esercitati dal latino sulla lingua tedesca in epoca medievale. Il periodo del "Frühdeutsch" è all'incirca compreso tra il 750 e il 1100 d.c. e comprenderebbbe l'"Althochdeutsch" e l"Altniederdetusch"; qui però devo rendere il concetto generale: Tedesco antico, Antico tedesco?

Il "prototedesco" si riferisce invece ai secoli precedenti, poi sarebbe "Frühgermanisch" o "Vorhochdeutsch". Non è facile districarsi tra diverse classificazioni. Qualcuno (possibilmente che abbia tradotto testi di storia o cmq collegati a studi in ambito umanistico) può aiutarmi?

Grazie
gradara
Italy
Local time: 14:44


Summary of answers provided
5tedesco antico
Vittorio Ferretti
3Tedesco protomoderno
Margherita Ferrero
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tedesco antico


Explanation:
con "alto tedesco antico" e "basso tedesco antico"


    https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_alto-tedesca_antica
Vittorio Ferretti
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tedesco protomoderno


Explanation:
ho fatto studi di filologia, mi pareva si dicesse così.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_alto-tedesca_protomoderna
    https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proto-.shtml
Margherita Ferrero
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search